1 00:00:47,200 --> 00:00:49,080 Gdzie tego chcesz, panie Farnon? 2 00:00:49,120 --> 00:00:50,960 Tylko z tyłu, Najpierw gruby koniec, proszę. 3 00:00:52,840 --> 00:00:54,160 Cudowny. To wygląda uroczo. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,080 Wesołych Świąt dla Ciebie. I dla ciebie, proszę pana. 5 00:01:03,160 --> 00:01:05,560 Znalazłem stary papier do pakowania! PANI HALL: Och! 6 00:01:05,600 --> 00:01:07,400 PANI HALL ŚMIEJE SIĘ Dobra robota. 7 00:01:08,480 --> 00:01:11,080 Tutaj musiał zatrzymać swoje stalówki od rozerwania wszystkiego na kawałki. 8 00:01:11,120 --> 00:01:12,880 Mała małpa! 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,920 Być może chciałby nam pomóc robić papierowe łańcuchy? 10 00:01:14,960 --> 00:01:17,120 Tak, już najwyższy czas stał się użyteczny. 11 00:01:18,160 --> 00:01:19,920 Odstawiłam mąkę i cukier na ciasto, 12 00:01:19,960 --> 00:01:21,800 ale nie ma szans świątecznego pudru. 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,440 I nie jestem przekonany 14 00:01:23,480 --> 00:01:25,520 przez Alice Dinsdale mielone jeżyny. 15 00:01:25,560 --> 00:01:26,920 stęka wiem. 16 00:01:26,960 --> 00:01:29,360 To kiepskie przedstawienie na Twoje pierwsze Święta Bożego Narodzenia, prawda? 17 00:01:29,400 --> 00:01:30,560 To nie koniec świata. 18 00:01:30,600 --> 00:01:32,560 Przynajmniej będziemy mieć dużo ziemniaków i kiełków. 19 00:01:32,600 --> 00:01:34,000 Cóż, to może być wszystko, co mamy. 20 00:01:34,040 --> 00:01:35,320 Rzeźnik powiedział dziś rano 21 00:01:35,360 --> 00:01:36,840 Miałbym większe szanse z lotu na Księżyc 22 00:01:36,880 --> 00:01:39,480 niż zjedzenie pieczeni tej strony Świąt. 23 00:01:39,520 --> 00:01:43,680 Chociaż... mogę mieć trop na czymś lepszym. 24 00:01:43,720 --> 00:01:47,400 Och, tak? Muszę tylko wyskoczyć na chwilę. 25 00:01:49,320 --> 00:01:50,440 Bardzo tajemnicze. 26 00:01:50,480 --> 00:01:52,240 Nie będę długo. 27 00:01:52,280 --> 00:01:54,800 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ JAMES: Witam! 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,080 Czy musiałeś zabrać do domu? połowa wsi? 29 00:01:58,120 --> 00:01:59,840 Mówiłeś, że chcesz Holly. 30 00:01:59,880 --> 00:02:02,680 Cóż, jeśli nic innego, z pewnością będziemy wyglądać świątecznie. 31 00:02:02,720 --> 00:02:05,280 Ah-boo! JIMMY COOS 32 00:02:06,720 --> 00:02:08,560 RĄŻENIE 33 00:02:15,680 --> 00:02:17,560 Nie spotkasz wielu mułów wcześniej, 34 00:02:17,600 --> 00:02:18,760 ale to zwierzęta 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,680 będziesz miał głównie do czynienia w terenie, 36 00:02:20,720 --> 00:02:23,080 więc potrzebujesz żeby się z nimi uporać. 37 00:02:23,120 --> 00:02:25,080 Problem w tym, podobnie jak rolnicy z Yorkshire, 38 00:02:25,120 --> 00:02:27,040 to stoickie robale... ŚMIECH 39 00:02:27,080 --> 00:02:29,360 ..i nie zawsze jest to łatwe powiedzieć, co jest z nimi nie tak. 40 00:02:29,400 --> 00:02:30,760 Weźmy na przykład kolkę. 41 00:02:30,800 --> 00:02:33,680 Zakładam, że tego nie przegapiłeś tydzień studiów weterynaryjnych, Duggins? 42 00:02:33,720 --> 00:02:34,760 Nie, nie zrobiłem tego. 43 00:02:34,800 --> 00:02:37,160 Kiedy koń ma kolkę, widać, że cierpi 44 00:02:37,200 --> 00:02:39,240 ale twój muł jest po prostu żołnierzem. 45 00:02:39,280 --> 00:02:41,560 Jakich objawów zatem szukamy? 46 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 Wysoki puls i odbarwioną membranę. 47 00:02:43,720 --> 00:02:45,360 A jeśli potrzebujemy dalszego potwierdzenia? 48 00:02:45,400 --> 00:02:47,520 Najlepiej słuchać jego przeczuć. 49 00:02:47,560 --> 00:02:50,520 Daj temu człowiekowi kokos! ŚMIECH 50 00:02:51,640 --> 00:02:53,120 Chcesz usłyszeć dudnienie. 51 00:02:53,160 --> 00:02:55,080 Żadnych dźwięków jelitowych oznacza, że masz kłopoty. 52 00:02:55,120 --> 00:02:58,080 Och, teraz po prostu się popisujesz. REKRUT jęczy 53 00:03:01,920 --> 00:03:03,400 ROBERTSON: Na słowo, Farnon. 54 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 Jak sobie radzą? Bardzo dobrze, proszę pana. 55 00:03:06,200 --> 00:03:07,880 To bystra grupa. Hm. A ty? 56 00:03:07,920 --> 00:03:10,360 Nie nazwałbym siebie bystrym, ale jestem chętny. Hm! 57 00:03:10,400 --> 00:03:12,880 Ucieszy cię wiadomość, że mam w takim razie specjalny projekt dla Ciebie. 58 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 Pan? 59 00:03:14,520 --> 00:03:16,840 Sytuacja nabiera tempa od japońskiego ataku. 60 00:03:16,880 --> 00:03:18,120 Z Amerykanami na pokładzie 61 00:03:18,160 --> 00:03:21,680 ten konkretny projekt może się okazać istotne dla naszych wspólnych wysiłków. 62 00:03:24,080 --> 00:03:25,120 Gołębie. 63 00:03:26,240 --> 00:03:27,680 Gołębie, proszę pana? Tak. 64 00:03:27,720 --> 00:03:28,880 Wzmacniamy kolonię 65 00:03:28,920 --> 00:03:30,880 dla wielu nadchodzących operacje tajne, 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,280 i musisz zdobyć tuzin 67 00:03:32,320 --> 00:03:35,360 z najsilniejszych i najszybszych do hodowli. 68 00:03:35,400 --> 00:03:38,520 Masz wielu miłośników gołębi w Dales, prawda? 69 00:03:38,560 --> 00:03:40,720 Ja-wierzę, że tak. 70 00:03:41,760 --> 00:03:43,840 I nie wiesz pierwszej rzeczy o nich, prawda? 71 00:03:43,880 --> 00:03:46,360 To naprawdę nie moja okolica, proszę pana. Jasne, cóż... 72 00:03:46,400 --> 00:03:48,560 Myślę, że możesz być zaskoczony, Farnona. 73 00:03:49,800 --> 00:03:52,160 To cholerni bohaterowie, te małe ptaki. 74 00:03:52,200 --> 00:03:54,120 Skoro tak mówisz, proszę pana. Tak. 75 00:03:54,160 --> 00:03:57,040 Nie obchodzi mnie, gdzie je znajdziesz, ale potrzebujemy najlepszych z najlepszych. 76 00:03:57,080 --> 00:04:00,280 I idealnie, potrzebujemy ich przed Świętami Bożego Narodzenia. 77 00:04:00,320 --> 00:04:02,000 Myślisz, że dasz radę? 78 00:04:02,040 --> 00:04:04,160 Tak, proszę pana. Absolutnie. Dobry. 79 00:04:09,880 --> 00:04:11,720 Hej! Ty! Kieszenie! 80 00:04:14,960 --> 00:04:18,040 Zawiodłeś nas, Duggins. REKRUT jęczy 81 00:04:18,080 --> 00:04:20,120 Jasne, czego się nauczyliśmy? Ty. 82 00:04:20,160 --> 00:04:22,200 Wesołych Świąt! 83 00:04:28,840 --> 00:04:31,520 Jasne, 12 kuponów, zgodnie z ustaleniami. 84 00:04:31,560 --> 00:04:35,520 Tak, Audrey. Jesteś ratownikiem życia. Och, cieszę się, że mogę pomóc. 85 00:04:35,560 --> 00:04:38,320 I powiedziałeś, że możemy to odebrać 21-go? 86 00:04:38,360 --> 00:04:41,160 Pokażę mu, żeby to odłożył pod „Farnonem”. 87 00:04:41,200 --> 00:04:42,440 Wspaniały. 88 00:04:43,480 --> 00:04:46,240 Wszystko w porządku, Christopherze? Co tam masz? 89 00:04:47,840 --> 00:04:50,320 Moje domowe ślimaki. Oh! 90 00:04:50,360 --> 00:04:53,720 To niezwykłe zwierzątko. Mhm. To nic. 91 00:04:53,760 --> 00:04:57,720 Mieliśmy nietoperza, kaczkę... Bóg wie, ile myszy. 92 00:04:57,760 --> 00:05:00,400 PANI HALL CHICKLE Brzmi jak nasz dom. 93 00:05:01,480 --> 00:05:03,840 Mój szef, pan Farnon, jest weterynarzem. 94 00:05:03,880 --> 00:05:06,360 Ma nawet szczura. 95 00:05:07,720 --> 00:05:10,520 Czy on? Nie podsuwaj mu pomysłów. 96 00:05:10,560 --> 00:05:15,240 Och, to... to całkiem słodkie kiedy już się z tym zapoznasz. 97 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 Jasne, cóż, chodźcie, wy. Wesołych Świąt. 98 00:05:17,520 --> 00:05:19,840 Wesołych Świąt. Wesołych Świąt, dziewczyny. 99 00:05:19,880 --> 00:05:22,120 Pospiesz się. Wesołych Świąt. Wesołych Świąt! 100 00:05:30,320 --> 00:05:31,680 No dalej, gnojku. 101 00:05:35,680 --> 00:05:37,200 Och! 102 00:05:53,240 --> 00:05:55,480 Widzieć? Nie jest zbyt duży. 103 00:05:55,520 --> 00:05:58,800 Musimy tylko coś znaleźć aby utrzymać go na miejscu. Prawidłowy. 104 00:05:58,840 --> 00:06:00,760 JIMMY jęczy Och! 105 00:06:03,000 --> 00:06:04,680 Cóż, wyglądasz na zadowolonego ze sobą. 106 00:06:04,720 --> 00:06:06,760 Właśnie dostałem dla nas gęś na nasz świąteczny obiad. 107 00:06:06,800 --> 00:06:08,840 Nie, naprawdę? Jak? 108 00:06:08,880 --> 00:06:10,560 ONA CHICHA 109 00:06:10,600 --> 00:06:12,960 Najstarsza siostra Migginsa bierze ślub, 110 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 a ona potrzebuje dodatkowe kupony na ubrania, 111 00:06:15,040 --> 00:06:17,760 więc doszliśmy do... porozumienia. 112 00:06:17,800 --> 00:06:20,120 Audrey, jesteś cudem! 113 00:06:21,520 --> 00:06:23,800 Och! Och, zrobię to. 114 00:06:23,840 --> 00:06:25,040 Będziesz go oglądać? 115 00:06:26,440 --> 00:06:29,000 Pospiesz się. Proszę bardzo. 116 00:06:29,040 --> 00:06:31,240 CHICKING: Och, spokojnie. 117 00:06:31,280 --> 00:06:32,840 Nie może się doczekać dzisiejszego wyjazdu. 118 00:06:32,880 --> 00:06:34,960 Myślę, że będzie chodzić do Bożego Narodzenia. 119 00:06:35,000 --> 00:06:36,680 Nie zdziwiłbym się. 120 00:06:36,720 --> 00:06:39,920 Czy zdecydowałeś już, co wybierasz? zrobić na urodziny? 121 00:06:39,960 --> 00:06:41,600 Myśleliśmy, że możemy przyjęcie herbaciane. 122 00:06:41,640 --> 00:06:45,080 Zrób to w Heston w Wigilię. Och, to byłoby cudowne. 123 00:06:45,120 --> 00:06:48,240 Wiesz, Mógłbym zrobić tort urodzinowy 124 00:06:48,280 --> 00:06:49,720 zamiast świątecznego. 125 00:06:49,760 --> 00:06:52,040 Ach! Tylko dlatego, że urodził się 25-tego 126 00:06:52,080 --> 00:06:53,400 nie oznacza, że powinien go przegapić. 127 00:06:53,440 --> 00:06:56,640 Dokładnie! Nie możemy dopuścić do tego, żeby nasz chłopak był przyćmiony. 128 00:06:56,680 --> 00:06:58,360 Nawet przez samego wielkiego mężczyznę. HELENA TUTS 129 00:06:58,400 --> 00:07:00,680 James! Wyśle piorun. 130 00:07:02,960 --> 00:07:05,440 Kto zostawił to cholernie świetne jodła na zewnątrz? 131 00:07:05,480 --> 00:07:07,680 Po południu pani H. Cześć, Tris, kochanie. 132 00:07:07,720 --> 00:07:10,680 Miałem raczej nadzieję Właściwie pomógłbyś mi to przynieść. 133 00:07:10,720 --> 00:07:12,600 Więc to zrobiłeś więc na Boże Narodzenie? 134 00:07:12,640 --> 00:07:14,920 Mhm. Nie ma takiego szczęścia. 135 00:07:14,960 --> 00:07:16,720 Byłem zawalony specjalne zadanie. 136 00:07:16,760 --> 00:07:18,000 Brzmiałbym entuzjastycznie, 137 00:07:18,040 --> 00:07:20,760 ale trudno się ekscytować o gołębiach. Co?! 138 00:07:20,800 --> 00:07:22,600 Na pewno pamiętasz Gołębnik dziadka? 139 00:07:22,640 --> 00:07:26,040 Obawiam się, że trochę przed moim czasem. Myślę, że tak. 140 00:07:26,080 --> 00:07:27,600 To niezwykłe ptaki. 141 00:07:27,640 --> 00:07:29,840 Mogą znaleźć drogę do domu z odległości tysiąca mil. 142 00:07:29,880 --> 00:07:32,040 Ja też. Nie bez mapy i kompasu, nie możesz. 143 00:07:33,160 --> 00:07:35,880 I sprawdzili się bezcenne podczas ostatniej wojny 144 00:07:35,920 --> 00:07:38,280 jako bardzo wiarygodni przewoźnicy pocztowi. 145 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Pewnie słyszałeś o Cher Ami? 146 00:07:41,000 --> 00:07:42,960 Dzwoni niewyraźny dzwonek. Niesamowity ptak. 147 00:07:43,000 --> 00:07:44,960 Strzał przez skrzydło pod Verdun, nadal zarządzany 148 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 ocalić życie 200 żołnierzy. Powinieneś to sprawdzić. 149 00:07:47,240 --> 00:07:48,400 JIMMY COOS W porządku, Tris? 150 00:07:48,440 --> 00:07:51,480 Nie wolno narzekać, Jim. Cóż, dzień dobry. 151 00:07:51,520 --> 00:07:53,840 Wreszcie szansa na jakąś inteligentną rozmowę. 152 00:07:53,880 --> 00:07:55,920 PIERŚCIONKI DO DZWONKA Więc powiedz mi, Jimmy, jakie cuda... 153 00:07:55,960 --> 00:07:57,680 Dostanę to. ..czy spotkałeś się dzisiaj? 154 00:07:57,720 --> 00:07:59,400 Twoja herbata, Wasza Wysokość. JIMMY GURGLE 155 00:07:59,440 --> 00:08:02,320 WYCISZANIE Och! O tak! 156 00:08:06,960 --> 00:08:08,360 Wielkie nieba! 157 00:08:20,160 --> 00:08:21,200 Krzysztof? 158 00:08:22,240 --> 00:08:23,560 Krzysztofie! 159 00:08:26,680 --> 00:08:27,880 Co to wszystko jest? 160 00:08:31,960 --> 00:08:34,080 Możesz nam pomóc, James. 161 00:08:34,120 --> 00:08:36,760 Przepraszam, zostałem tylko zapytany znaleźć Holly. 162 00:08:36,800 --> 00:08:38,520 SIEGFRIED: Jeśli szukasz gołębi, 163 00:08:38,560 --> 00:08:41,360 powinieneś porozmawiać z Enochem Sykesem. Och, tak? 164 00:08:41,400 --> 00:08:43,680 Od lat wychowuje mistrzów. Znajdę ci jego adres. 165 00:08:43,720 --> 00:08:45,440 Ciii! Coś się stało. 166 00:08:45,480 --> 00:08:48,200 RADIO: „..HMS Prince of Wales i HMS „Repulse”. 167 00:08:48,240 --> 00:08:50,760 „zostały zatopione podczas wykonywania operacji 168 00:08:50,800 --> 00:08:53,360 „Przeciwko japońskiemu atakowi”. na Malajach. 169 00:08:53,400 --> 00:08:56,480 „Oficjalny komunikat wydawane przez Japończyków 170 00:08:56,520 --> 00:08:58,920 twierdził, że oba zostały zatopione przez atak powietrzny 171 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 'około godziny piątej dziś rano, według czasu Greenwich. 172 00:09:02,000 --> 00:09:04,600 Nie ma dalszych szczegółów jeszcze dostępne. 173 00:09:04,640 --> 00:09:05,760 Odparcie? 174 00:09:07,040 --> 00:09:08,600 Statek Edwarda. 175 00:09:10,520 --> 00:09:13,280 Musimy powiedzieć Audrey. Tak. 176 00:09:14,680 --> 00:09:16,440 Tak, myślę, że może powinienem. 177 00:09:16,480 --> 00:09:17,920 Panie Farnonie? 178 00:09:17,960 --> 00:09:22,480 Raczej tak przybył niezwykły pacjent. 179 00:09:22,520 --> 00:09:25,120 Powiedziałem mu, żeby poczekał z przodu... Co to jest? 180 00:09:25,160 --> 00:09:26,320 Co jest nie tak? 181 00:09:26,360 --> 00:09:28,240 Obawiam się, że są złe wieści. 182 00:09:30,160 --> 00:09:32,040 Odparcie znalazło się pod atakiem wroga. 183 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 Upadła u wybrzeży Malajów. 184 00:09:34,600 --> 00:09:37,440 GRA MUZYKA SWINGOWA W RADIU 185 00:09:43,440 --> 00:09:45,000 Rozumiem. 186 00:09:48,600 --> 00:09:50,320 A co z ocalałymi? 187 00:09:54,200 --> 00:09:55,520 Jeszcze nie wiedzą, ile. 188 00:09:55,560 --> 00:09:57,200 Ale powinni wiedzieć więcej do rana. 189 00:10:00,280 --> 00:10:03,080 Co dokładnie powiedzieli? 190 00:10:03,120 --> 00:10:06,400 Tyle, że książę Walii i „Repulse” został zatopiony 191 00:10:06,440 --> 00:10:09,760 najwyraźniej przez Japoński atak powietrzny, 192 00:10:09,800 --> 00:10:11,720 i czekali dalsze raporty. 193 00:10:18,480 --> 00:10:21,200 Cóż, nie ma co się martwić dopóki nie będzie więcej informacji. 194 00:10:22,680 --> 00:10:26,760 Dokładnie. I z tego co wiemy, może nie być tak źle, jak się wydaje. 195 00:10:26,800 --> 00:10:30,360 Na pewno wypuścili wsparcie powietrzne i lokalne łodzie ratownicze. 196 00:10:30,400 --> 00:10:33,040 Tak, Tris ma rację. Jeszcze niczego nie można być pewnym. 197 00:10:34,520 --> 00:10:35,880 Całkiem. 198 00:10:38,520 --> 00:10:41,760 T-jest... Jest chłopiec - Krzysztofa Taylora. 199 00:10:41,800 --> 00:10:44,760 Chichocząc: Przyprowadził lisa. Lis? 200 00:10:44,800 --> 00:10:45,920 Jest w poczekalni. 201 00:10:47,520 --> 00:10:49,160 Jasne, tak. Hmm... 202 00:10:49,200 --> 00:10:50,520 Zajmę się tym. 203 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 W porządku. 204 00:11:00,240 --> 00:11:01,800 Lepiej zaparzyć herbatę. 205 00:11:01,840 --> 00:11:04,560 Och, mogę to zrobić. Mam do zrobienia tylko ziemniaki. 206 00:11:04,600 --> 00:11:06,840 Mimo to, jeśli w ogóle coś jest możemy zrobić, aby pomóc? 207 00:11:06,880 --> 00:11:09,280 Możesz to przenieść. 208 00:11:09,320 --> 00:11:10,720 James, czy mógłbyś...? 209 00:11:34,480 --> 00:11:38,040 Ty... Naprawdę powinieneś mieć... zostawił go tam, gdzie był. 210 00:11:38,080 --> 00:11:40,200 To nie jest dobry pomysł do czynienia z dzikimi zwierzętami. 211 00:11:40,240 --> 00:11:41,560 Ja wiem. 212 00:11:41,600 --> 00:11:43,960 Ale on ciągle przychodził do mojego ogrodu, 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,560 i pomyślałem, że może jest głodny, więc dałem mu trochę jedzenia. 214 00:11:47,600 --> 00:11:48,880 Cóż, to nie było rozsądne. 215 00:11:48,920 --> 00:11:50,880 Większość ludzi uważa lisy być szkodnikiem. 216 00:11:50,920 --> 00:11:51,920 Zwłaszcza rolnicy. 217 00:11:51,960 --> 00:11:53,840 Wiele osób twierdzi to samo o szczurach. 218 00:11:55,880 --> 00:11:58,160 Cóż, w każdym razie ja... 219 00:11:58,200 --> 00:12:01,240 zobaczyłem jego ogon i pomyślałem: summat się z tym mylili. 220 00:12:04,920 --> 00:12:07,280 Cii, ciii, ciii, ciii. LIS PISZE 221 00:12:07,320 --> 00:12:09,760 Ciii, ciii, ciii, ciii. Cii, ciii, ciii, ciii. 222 00:12:12,080 --> 00:12:14,760 To tylko trochę świerzbu. Nic zbyt poważnego. 223 00:12:16,320 --> 00:12:17,880 Czy możesz to naprawić? 224 00:12:17,920 --> 00:12:20,320 Mogę mu coś dać żeby to wyjaśnić, 225 00:12:20,360 --> 00:12:23,160 ale wtedy muszę go zabrać wycofać się na wolność. 226 00:12:24,480 --> 00:12:28,600 Zawsze możesz umieścić go w lesie. Dzięki temu nie będzie go w pobliżu wielu gospodarstw. 227 00:12:30,720 --> 00:12:31,920 To nie jest zły pomysł. 228 00:12:33,040 --> 00:12:35,040 I mógłbym pójść z tobą. 229 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Tak, myślę, że mógłbyś. 230 00:12:43,400 --> 00:12:45,240 WYDYCHA GŁĘBOKO 231 00:12:50,800 --> 00:12:52,040 Tędy, Christopherze. 232 00:12:56,480 --> 00:12:57,960 Przepraszam, pani Hall. 233 00:12:58,000 --> 00:13:00,560 Musimy to po prostu wziąć mały chłopczyk wrócił tam, gdzie jego miejsce. 234 00:13:32,000 --> 00:13:34,960 JAMES: Przepraszam, nie słyszałem. HELEN: Och, jest po prostu trochę niespokojny. 235 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Zadomowi się dość szybko. To dobrze. 236 00:13:37,040 --> 00:13:38,880 Dzień dobry. Poranek. 237 00:13:38,920 --> 00:13:40,400 Poranek. Dzień dobry, młody Jimmy. 238 00:13:42,040 --> 00:13:44,840 Herbata jest w dzbanku. Wspaniale, dziękuję. 239 00:13:45,880 --> 00:13:47,120 Jakiś ślad Tristana? 240 00:13:48,280 --> 00:13:50,000 Gazeciarz nie przyszedł, więc on, hm... 241 00:13:50,040 --> 00:13:51,320 DRZWI OTWARTE 242 00:13:51,360 --> 00:13:52,720 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 243 00:13:59,200 --> 00:14:00,360 Co jest napisane? 244 00:14:01,800 --> 00:14:04,720 Cóż, wierzą w około... połowa załogi zginęła. 245 00:14:06,080 --> 00:14:08,160 Ale to oznacza co najmniej połowa z nich przeżyła. 246 00:14:08,200 --> 00:14:10,920 I na pewno będzie ich dużo zamieszanie, więc mogło być ich więcej. 247 00:14:10,960 --> 00:14:12,080 Dokładnie. 248 00:14:13,320 --> 00:14:15,160 W każdym razie... 249 00:14:15,200 --> 00:14:16,560 mówią, że będą... 250 00:14:16,600 --> 00:14:19,480 opublikowanie listy ofiar w gazecie w ciągu najbliższych kilku dni, 251 00:14:19,520 --> 00:14:21,480 po tym jak zostali poinformowani najbliższy krewny. 252 00:14:23,200 --> 00:14:24,440 W porządku. 253 00:14:32,560 --> 00:14:34,360 Hmm, o ile pamiętam... 254 00:14:35,880 --> 00:14:38,360 ..Miggins odkłada na bok dla mnie gęś. 255 00:14:38,400 --> 00:14:40,960 Będzie gotowy 21-go, jeśli nie miałbyś nic przeciwko temu, żeby to odebrać? 256 00:14:41,000 --> 00:14:42,560 Nie, oczywiście, że nie. Ale, hm... 257 00:14:42,600 --> 00:14:45,160 naprawdę nie potrzebujemy martwić się teraz o Święta Bożego Narodzenia. 258 00:14:45,200 --> 00:14:48,240 No cóż... to mniej niż za dwa tygodnie. 259 00:14:48,280 --> 00:14:49,640 Tris jest w domu. James jest w domu. 260 00:14:49,680 --> 00:14:51,560 Nie wspominając, to pierwsze urodziny Jimmy'ego. 261 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 Jest wiele do zrobienia. 262 00:14:52,640 --> 00:14:55,280 Wiem, ale możemy... Chcę tylko być gotowy. 263 00:14:57,240 --> 00:14:59,720 Chyba najlepiej, żeby była zajęta. JIMMY WHINES 264 00:14:59,760 --> 00:15:02,720 Gdy już będziemy mieć pewność, to będzie inna sprawa. 265 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Mówisz jakby to było z góry przesądzone. 266 00:15:04,960 --> 00:15:07,520 Siegfried po prostu jest realistą. Nie, zakłada najgorsze. 267 00:15:07,560 --> 00:15:09,400 Zdajesz sobie sprawę nadal jest szansa 50 na 50? 268 00:15:09,440 --> 00:15:11,400 W raporcie napisano co najmniej połowa przeżyła. 269 00:15:11,440 --> 00:15:14,000 Bóg jeden wie, ilu innych mogłoby to zrobić został odebrany. Masz rację. 270 00:15:14,040 --> 00:15:16,640 Nie mamy wystarczających informacji wyciągnąć wnioski. 271 00:15:16,680 --> 00:15:18,800 Czy jest ktoś z kim mógłbyś porozmawiać? 272 00:15:18,840 --> 00:15:21,040 Chyba Mógłbym zadzwonić do biura Admiralicji. 273 00:15:21,080 --> 00:15:23,120 Nie myśl, że będą w stanie żeby nam jeszcze cokolwiek powiedzieć. 274 00:15:23,160 --> 00:15:24,920 Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić przebiega normalnie. 275 00:15:24,960 --> 00:15:27,560 Skoro o tym mowa, Sprawdziłem dla ciebie ten adres. 276 00:15:27,600 --> 00:15:28,800 Jaki adres? 277 00:15:28,840 --> 00:15:31,280 Enocha Sykesa. Gołębie. 278 00:15:37,880 --> 00:15:40,000 GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE 279 00:15:44,120 --> 00:15:45,960 SZCZKANIE PSA 280 00:15:49,680 --> 00:15:51,680 PUKA Witam? 281 00:15:58,640 --> 00:16:00,520 MĘŻCZYZNA: Nie zawracaj sobie głowy! 282 00:16:01,560 --> 00:16:03,320 Mnóstwo miejsca dla was obojga. 283 00:16:05,360 --> 00:16:07,080 Nie ma potrzeby tego kontynuować. 284 00:16:07,120 --> 00:16:08,360 Jest, Ripley? 285 00:16:10,200 --> 00:16:13,200 Witam! Panie Sykes? 286 00:16:16,040 --> 00:16:17,680 Kim do cholery jesteś? 287 00:16:17,720 --> 00:16:20,440 Tristan Farnon z RAVC. 288 00:16:20,480 --> 00:16:23,640 Gdzie? Korpus Weterynaryjny Królewskiej Armii. 289 00:16:23,680 --> 00:16:26,400 Nie obchodzi mnie, skąd jesteś. Zejdź z mojej ściany. 290 00:16:26,440 --> 00:16:30,400 Chciałbym porozmawiać o korzystaniu z twojego gołębie do naszego programu hodowlanego. 291 00:16:30,440 --> 00:16:32,960 Powiedziano mi to szczególnie piękne okazy. 292 00:16:33,000 --> 00:16:34,960 Możesz sobie odwalić, co! 293 00:16:36,160 --> 00:16:38,280 Skradanie się i szpiegowanie. 294 00:16:39,360 --> 00:16:41,320 Nie zbliżaj się do moich ptaków! 295 00:16:49,480 --> 00:16:51,560 Och, na litość boską. 296 00:16:55,400 --> 00:16:59,400 PUKANIE Panie Sykes. Panie Sykes! 297 00:16:59,440 --> 00:17:01,600 W co ty do cholery grasz? 298 00:17:01,640 --> 00:17:04,240 Jak powiedziałem, panie Sykes, Przyszedłem porozmawiać o twoich gołębiach, 299 00:17:04,280 --> 00:17:08,680 ale nie mogłem nie zauważyć... niektóre z ich... złóż 300 00:17:08,720 --> 00:17:10,680 mają raczej zielonkawy odcień. 301 00:17:10,720 --> 00:17:11,800 Ty co? 302 00:17:11,840 --> 00:17:14,000 Może wskazywać dowolną liczbę schorzeń żołądkowych, 303 00:17:14,040 --> 00:17:15,920 być może nawet jakiś pasożyt. 304 00:17:15,960 --> 00:17:17,720 Oj! SZepty: Ścisz głos. 305 00:17:17,760 --> 00:17:20,000 Nieleczony, zawsze istnieje niebezpieczeństwo 306 00:17:20,040 --> 00:17:21,640 może zdziesiątkować całe twoje stado. 307 00:17:22,760 --> 00:17:24,120 Wejdź tu. 308 00:17:27,400 --> 00:17:31,160 Stojąc tam, krzycząc o szansach. 309 00:17:31,200 --> 00:17:33,760 Czy Battersby cię do tego namówił? Panie Sykes, mogę pana zapewnić... 310 00:17:33,800 --> 00:17:37,360 Dziesięć lat, szukał mojego przepisu na karmę. 311 00:17:37,400 --> 00:17:39,960 Nie pomijałbym go spróbować summatu w ten sposób. 312 00:17:40,000 --> 00:17:42,160 Jestem tu w oficjalnej sprawie RAVC. 313 00:17:42,200 --> 00:17:45,240 Zawsze. Cóż, nie ma nic złego z moimi ptakami. 314 00:17:45,280 --> 00:17:47,600 W takim przypadku nie będziesz miał nic przeciwko 315 00:17:47,640 --> 00:17:49,920 do mojego spojrzenia wewnątrz tego strychu. 316 00:17:49,960 --> 00:17:51,560 Możesz spojrzeć. 317 00:17:51,600 --> 00:17:54,480 Ale nie dotykaj tego. Są naprawdę piękne. 318 00:17:54,520 --> 00:17:56,520 Widzę dlaczego jesteś z nich taki dumny. 319 00:17:56,560 --> 00:18:00,280 Ale właściwie, panie Sykes, widzę dużo zielonych odchodów w tym. 320 00:18:00,320 --> 00:18:02,240 Poddaj się! 321 00:18:02,280 --> 00:18:04,280 Niektóre z nich wyglądają niemal jak świecące. 322 00:18:05,320 --> 00:18:07,760 Cóż, jest para z rozstrojem żołądka 323 00:18:07,800 --> 00:18:09,800 ale będą mieli rację za dzień lub dwa. 324 00:18:09,840 --> 00:18:11,520 Być może, ale mówiąc jako weterynarz... 325 00:18:11,560 --> 00:18:14,480 Nie mam czasu na weterynarię. Nigdy nie miałem. 326 00:18:14,520 --> 00:18:16,640 Cóż, dlaczego po prostu nie wezmę kilka próbek 327 00:18:16,680 --> 00:18:19,120 żeby zobaczyć, czy uda nam się zejść na dół co jest tego przyczyną, 328 00:18:19,160 --> 00:18:20,440 na wypadek, gdyby było to coś paskudnego? 329 00:18:21,480 --> 00:18:23,960 I zrobiłbyś to poza dobroć twojego serca, prawda? 330 00:18:24,000 --> 00:18:26,440 Pozwól mi przeprowadzić kilka testów na kilku chorych ptakach. 331 00:18:26,480 --> 00:18:28,200 Zobacz, czy uda mi się rozwiązać problem. 332 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 I jeśli mogę, 333 00:18:29,600 --> 00:18:32,200 wtedy może podyskutujemy programu hodowlanego. 334 00:18:33,400 --> 00:18:35,640 No cóż, Ripley... 335 00:18:36,800 --> 00:18:40,040 ..jest w złym humorze już na dzień lub dwa. 336 00:18:41,840 --> 00:18:45,720 Cóż, byłby to straszny wstyd gdyby problem się rozprzestrzenił. 337 00:18:45,760 --> 00:18:49,600 Albo jeśli, powiedzmy... Battersby miał się o tym dowiedzieć. 338 00:18:50,800 --> 00:18:53,280 Prawidłowy. Możesz go zabrać. 339 00:18:53,320 --> 00:18:56,960 Ale tylko do jutra. I nie składam żadnych obietnic. 340 00:18:57,000 --> 00:18:58,880 Dziękuję, panie Sykes. 341 00:19:06,080 --> 00:19:07,400 HELEN: Zrobić nam napar? 342 00:19:08,760 --> 00:19:10,600 Czyż nie oczekują ciebie? w Heston? 343 00:19:10,640 --> 00:19:11,800 Potrafią sobie poradzić. 344 00:19:19,320 --> 00:19:21,040 Audrey... 345 00:19:22,080 --> 00:19:24,080 ..Nie mogę sobie tego wyobrazić przez co przechodzisz. 346 00:19:25,640 --> 00:19:27,200 Ale nie jesteś... Helena. 347 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 Wiem, że chcesz dobrze. 348 00:19:31,720 --> 00:19:34,520 I jestem wdzięczny, ale... 349 00:19:35,560 --> 00:19:37,040 ..proszę, po prostu... 350 00:19:38,240 --> 00:19:40,120 ..po prostu idź do Heston. 351 00:19:50,280 --> 00:19:53,520 Tata usłyszał to w radiu. Był pewien, że to statek Edwarda. 352 00:19:53,560 --> 00:19:55,680 Po prostu się modlimy jest wśród ocalałych. 353 00:19:56,800 --> 00:20:00,400 Jak się ma Audrey, kochanie? Przybieramy odważną twarz. 354 00:20:00,440 --> 00:20:02,640 Wiesz, po prostu próbuję iść dalej dopóki nie dowie się więcej. 355 00:20:02,680 --> 00:20:05,840 Tak, cóż, prześlij jej nasze najlepsze pozdrowienia. Będę. 356 00:20:05,880 --> 00:20:07,960 Gdzie wy dwoje byliście? 357 00:20:08,000 --> 00:20:11,640 Przyglądaliśmy się krowom, prawda, Jimmy, chłopcze? Hej? 358 00:20:11,680 --> 00:20:14,520 Mówię ci co, on nie jest głupi. 359 00:20:14,560 --> 00:20:16,000 JIMMY BURBLES On to wszystko przyjmuje. 360 00:20:16,040 --> 00:20:18,280 wiem! Ja wiem! 361 00:20:18,320 --> 00:20:20,880 Myślę, że niedługo zacznie mówić. Patrzeć! 362 00:20:20,920 --> 00:20:22,240 Och, nie zaczynaj. 363 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 James jest przekonany będzie chodzić lada chwila. 364 00:20:24,440 --> 00:20:27,640 Tak. Cóż, może mieć rację. 365 00:20:27,680 --> 00:20:29,080 Byłeś szybkim piechurem. 366 00:20:29,120 --> 00:20:32,200 Pamiętam twoją mamę 367 00:20:32,240 --> 00:20:35,080 stawia swoje pierwsze kroki. Tak. 368 00:20:35,120 --> 00:20:36,840 Prosto w krówkę. 369 00:20:36,880 --> 00:20:39,440 ech? Urodzony rolnik. 370 00:20:39,480 --> 00:20:42,880 W takim razie o co chodzi z herbatką? 371 00:20:44,000 --> 00:20:46,280 Nie spodziewam się naszej Jenny zrobić ciasto, prawda? 372 00:20:46,320 --> 00:20:49,800 Nie, dam radę. Tak. Tak, będzie znacznie lepiej. 373 00:20:49,840 --> 00:20:51,360 O wiele lepiej, że ci się to udało. 374 00:20:51,400 --> 00:20:53,560 Och! ŚMIEJĄ SIĘ 375 00:20:53,600 --> 00:20:56,040 Co ona robi twojemu dziadkowi? JIMMY chichocze 376 00:20:56,080 --> 00:20:58,440 Puder powinien załatwić sprawę Pani Gough. 377 00:20:58,480 --> 00:21:00,880 Ale czy Czyngis ma jeszcze coś problemy, po prostu przyprowadź go z powrotem. 378 00:21:00,920 --> 00:21:02,160 Dziękuję bardzo, panie Farnon. 379 00:21:02,200 --> 00:21:03,760 Dziękuję. Do widzenia. Do widzenia. 380 00:21:05,080 --> 00:21:06,520 Sukces. Co tam masz? 381 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Jeden ze słynnych gołębi Enocha Sykesa. Pozwolił ci mieć jednego? 382 00:21:09,000 --> 00:21:11,640 Cóż, niezupełnie. Właściwie to byłem mając nadzieję, że możesz mi pomóc. 383 00:21:11,680 --> 00:21:15,200 Wygląda na to, że kilka jego ptaków je ma rodzaj problemów żołądkowych. Och, tak? 384 00:21:15,240 --> 00:21:16,920 Jeśli uda mi się to rozgryźć co jest z nimi nie tak, 385 00:21:16,960 --> 00:21:18,800 Myślę, że mógłby mi pożyczyć kilka dobrych. 386 00:21:18,840 --> 00:21:21,800 Więc pomyślałem, że możemy to wziąć kilka próbek, 387 00:21:21,840 --> 00:21:24,760 mógłbyś zdiagnozować problem, a potem, hej, presto- 388 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 Jestem nowym chłopakiem z plakatów dla Tygodnika Pigeon. 389 00:21:26,840 --> 00:21:29,800 Tak, te próbki mogą to udowodnić trochę trudne. 390 00:21:29,840 --> 00:21:31,720 Jak to? Ten gołąb nie żyje. 391 00:21:34,240 --> 00:21:35,520 Boże. 392 00:21:35,560 --> 00:21:39,200 „Jeśli konieczna będzie sekcja zwłok, patrz schemat M.” 393 00:21:45,880 --> 00:21:47,280 Masz coś? 394 00:21:47,320 --> 00:21:50,200 Przepraszam, bez wzmianki „świetlistego zielonego guana”. 395 00:21:52,360 --> 00:21:53,960 Oczywiście mniej doświadczony weterynarz 396 00:21:54,000 --> 00:21:57,600 po prostu wysłałby zwierzę do laboratorium na badania. 397 00:21:58,640 --> 00:22:00,360 Ale wtedy musiałbyś poczekać za wyniki. 398 00:22:04,320 --> 00:22:07,880 Chociaż jest to niezwykłe skomplikowana i delikatna procedura, 399 00:22:07,920 --> 00:22:09,760 sekcja zwłok gołębia. 400 00:22:15,560 --> 00:22:18,920 Wszystkie te maleńkie, skupione narządy, 401 00:22:18,960 --> 00:22:20,720 każdy z nich ma kluczowe znaczenie dla diagnozy. 402 00:22:21,920 --> 00:22:23,960 Jeden błąd i... chichocze 403 00:22:24,000 --> 00:22:25,880 ...no cóż, to już koniec. 404 00:22:28,280 --> 00:22:30,360 Ale jestem pewien, że wiesz co robisz. 405 00:22:35,080 --> 00:22:36,640 Koperta. 406 00:22:36,680 --> 00:22:38,560 OBIE: Laboratorium. 407 00:22:40,760 --> 00:22:43,760 Chyba będziemy musieli po prostu poczekać nie? 408 00:23:25,880 --> 00:23:27,520 SZEPTY: Nie ma cię tam. 409 00:23:40,320 --> 00:23:41,920 Obiecuję panu, panie Sykes, 410 00:23:41,960 --> 00:23:44,040 Przekazałem twoją wiadomość dwa dni temu. 411 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Tak, i czas wcześniej. 412 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 Faktycznie, masz szczęście. Po prostu idzie w moją stronę. 413 00:23:53,520 --> 00:23:55,600 Bardzo mi przykro, panie Sykes. Wygląda na to, że się myliłem. 414 00:23:55,640 --> 00:23:58,160 Ale poproszę go, żeby wkrótce do ciebie zadzwonił. Co do cholery...? 415 00:23:58,200 --> 00:23:59,800 Czy to miałem być ja? Nie wiem. 416 00:23:59,840 --> 00:24:01,760 Tristanie, nie możesz odejść biedny człowiek w otchłani. 417 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 I nie zamierzam. Zadzwonię do niego jak tylko dostanę wyniki badań laboratoryjnych. 418 00:24:04,400 --> 00:24:07,200 Ale nie udało ci się mu tego powiedzieć że jego gołąb faktycznie nie żyje! 419 00:24:07,240 --> 00:24:09,800 Myślałem, że to lepsze osobiście przekazać tę wiadomość. 420 00:24:09,840 --> 00:24:13,840 Poza tym mam większy problem. Które jest co? 421 00:24:13,880 --> 00:24:16,200 Wypróbowałem już pięciu innych hodowców, i nic nie robi. 422 00:24:16,240 --> 00:24:18,520 Jeden z nich nawet uderzył te cholerne drzwi przed moją twarzą. 423 00:24:18,560 --> 00:24:20,160 Są bardzo opiekuńczy swoich ptaków. 424 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 W tym przypadku nie bez powodu. 425 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Witam. 426 00:24:45,400 --> 00:24:46,680 Dokąd idziesz? 427 00:24:51,560 --> 00:24:53,640 Skrzypienie Och, widzę cię. 428 00:25:00,320 --> 00:25:01,720 Co robisz? 429 00:25:01,760 --> 00:25:03,840 Nie powinieneś tu być. 430 00:25:07,280 --> 00:25:09,640 Czy jesteś głodny? Czy to już wszystko? 431 00:25:18,440 --> 00:25:19,840 To ciasteczka dla psów. 432 00:25:20,960 --> 00:25:23,480 Wiem, że wolisz mięso, 433 00:25:23,520 --> 00:25:25,400 ale pomyślałem, że mogą ci się spodobać. 434 00:25:34,120 --> 00:25:35,760 Całkiem miło tu, prawda? 435 00:25:53,000 --> 00:25:56,360 Ach, oto on. Zostawię cię z tym. 436 00:26:01,160 --> 00:26:02,440 Więc teraz. 437 00:26:05,760 --> 00:26:07,720 Gdzie do cholery jest mój gołąb? 438 00:26:08,760 --> 00:26:10,920 Panie Sykes. „Pewnego dnia” – powiedzieliśmy. 439 00:26:12,040 --> 00:26:13,200 To było prawie tydzień temu. 440 00:26:13,240 --> 00:26:15,840 Tak, przepraszam. Rzeczy były, hm... 441 00:26:17,240 --> 00:26:18,240 ..raczej zajęty. 442 00:26:18,280 --> 00:26:20,120 Po prostu idź i przynieś mi mojego ptaka, zrobisz to? 443 00:26:21,160 --> 00:26:24,680 Niestety, tak nie będzie możliwe w tym właśnie momencie. 444 00:26:24,720 --> 00:26:25,880 Och, dlaczego nie? 445 00:26:27,600 --> 00:26:29,480 No cóż, boję się to powiedzieć, hmm... 446 00:26:30,720 --> 00:26:32,800 ..mimo moich największych wysiłków... 447 00:26:32,840 --> 00:26:35,080 On nie żyje, prawda? 448 00:26:35,120 --> 00:26:39,520 No cóż, jeśli ktoś miałby to określić w kategoriach klinicznych, to... tak. 449 00:26:39,560 --> 00:26:40,640 Przepraszam. 450 00:26:41,880 --> 00:26:45,480 I ignorowałeś moje telefony jak cholerny tchórz. 451 00:26:45,520 --> 00:26:47,400 Widzę jak to może tak wyglądać, 452 00:26:47,440 --> 00:26:49,560 ale ja tylko czekałem żeby wyniki wróciły. 453 00:26:49,600 --> 00:26:52,600 Dbając o własny tyłek, bardziej jak. 454 00:26:52,640 --> 00:26:54,320 Nie było już nic złego z nimi ptaki. 455 00:26:54,360 --> 00:26:56,720 A potem się pojawiasz, i wszyscy umierają. 456 00:26:57,760 --> 00:27:00,840 Inne ptaki też zdechły? Właśnie to powiedziałem. 457 00:27:02,360 --> 00:27:04,960 Jesteś jak wielki, cholerny kruk. 458 00:27:05,000 --> 00:27:07,600 Bardzo przepraszam? Kruk. 459 00:27:07,640 --> 00:27:09,840 Najbardziej pechowy ptak jaki istnieje. 460 00:27:09,880 --> 00:27:11,440 Cóż, to trochę mocne. 461 00:27:11,480 --> 00:27:15,640 I nie myśl, że możesz iść się bawić twoje sztuczki z innymi hodowcami, 462 00:27:15,680 --> 00:27:18,240 bo ostrzegałem ich wszystkich. 463 00:27:18,280 --> 00:27:19,840 Wiedzą o tobie wszystko. 464 00:27:21,160 --> 00:27:22,520 Chodź, Betty. 465 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 BRZĘKANIE 466 00:27:30,160 --> 00:27:32,880 Czy to nie robi dobrego hałasu? Tak! 467 00:27:32,920 --> 00:27:34,800 Wszystko w porządku? 468 00:27:34,840 --> 00:27:36,720 Właśnie myślałem o prezentach Jimmy'ego. 469 00:27:36,760 --> 00:27:38,560 W sklepach jest bardzo mało zabawek w tej chwili. 470 00:27:38,600 --> 00:27:41,240 Och, byłby szczęśliwy z pomarańczą na patyku. 471 00:27:41,280 --> 00:27:42,840 Nie zrobiłbyś tego, co? 472 00:27:42,880 --> 00:27:44,840 Myślę, że możemy zrobić trochę lepiej. 473 00:27:44,880 --> 00:27:47,280 ONA CHICHA O cholernym czasie. 474 00:27:48,520 --> 00:27:50,440 Wyniki laboratoryjne uzyskane od gołębia Sykesa. 475 00:27:51,600 --> 00:27:53,320 Audrey. Dziękuję, kochanie. 476 00:27:53,360 --> 00:27:54,600 Więc? 477 00:27:55,880 --> 00:27:58,120 Najwyraźniej zatrucie ołowiem. Oh. 478 00:27:59,200 --> 00:28:01,320 Ciekawe skąd. Nie mam pojęcia. 479 00:28:01,360 --> 00:28:03,560 Ale stary łajdak ledwo może winić mnie za to, prawda? 480 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 GŁĘBOKO wzdycha 481 00:28:05,880 --> 00:28:08,360 Myślę, że lepiej będzie, jeśli tam pójdę i spójrz. 482 00:28:08,400 --> 00:28:10,080 Ma ktoś może kolczugę Mógłbym pożyczyć? 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,800 ŚMIEJĄ SIĘ, JIMMY chichocze 484 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 Edwardzie! 485 00:28:33,120 --> 00:28:34,320 2 grudnia. 486 00:28:35,640 --> 00:28:37,320 Musiałem to wcześniej wrzucić... 487 00:28:42,960 --> 00:28:44,320 Audrey? 488 00:28:53,280 --> 00:28:55,240 Widzisz, to jest po prostu czym się martwiłem. 489 00:28:55,280 --> 00:28:57,080 Przepraszam? 490 00:28:57,120 --> 00:28:59,360 Nigdy nie powinieneś pokładała w niej nadzieje. 491 00:29:43,160 --> 00:29:46,440 EDWARD: „Wysyłam to wcześniej więc dotrze do Ciebie przed Świętami Bożego Narodzenia. 492 00:29:46,480 --> 00:29:47,960 Napiszę więcej kiedy mam czas, 493 00:29:48,000 --> 00:29:51,880 'ale na razie, Mam do ciebie prośbę. 494 00:29:51,920 --> 00:29:56,280 „Mój kumpel, Paddy Grainger, właśnie został inwalidą w domu. 495 00:29:57,400 --> 00:30:00,200 „Mieszka w Skipton, Ulica Millparkowa 10. 496 00:30:01,480 --> 00:30:04,560 – Czy mógłbyś podać mu butelkę rumu i trochę twojego kruchego ciasta - 497 00:30:04,600 --> 00:30:07,960 „Jeśli masz cukier - jako prezent świąteczny ode mnie? 498 00:30:09,920 --> 00:30:11,640 „Miłość od Edwarda”. 499 00:30:16,440 --> 00:30:17,840 Zatrucie ołowiem? 500 00:30:17,880 --> 00:30:19,760 Co za stek. 501 00:30:19,800 --> 00:30:21,560 Testy były jednoznaczne, boję się. 502 00:30:21,600 --> 00:30:23,160 To musi nadejść z wnętrza tego strychu. 503 00:30:23,200 --> 00:30:25,360 Ten jest w porządku. 504 00:30:25,400 --> 00:30:29,520 Jeśli summat ich tutaj zatruwa, dlaczego nadal nie jest z nimi źle? 505 00:30:30,600 --> 00:30:32,920 Ale nie są? Mają rację jak deszcz. 506 00:30:32,960 --> 00:30:34,560 Myślałem, że mówiłeś, że inni zginęli? 507 00:30:34,600 --> 00:30:37,400 Tak, dwa z nich. Ale to było ponad tydzień temu. 508 00:30:38,720 --> 00:30:41,840 Zaraz po twoim ostatnim przyjściu. Więc zostań tam, gdzie jesteś. 509 00:30:43,920 --> 00:30:45,040 To dziwne. 510 00:30:45,080 --> 00:30:47,360 To nie mogło być coś w kanale? 511 00:30:47,400 --> 00:30:49,760 Nie zmieniłem tego przepisu za dziesięć lat. 512 00:30:51,480 --> 00:30:54,400 Jedyna rzecz, która jest inna tutaj, ty się pojawiasz. 513 00:30:54,440 --> 00:30:57,080 Jest jeszcze jedna rzecz to jest inne. 514 00:30:57,120 --> 00:30:59,720 Ledwo mogłeś się wydostać tego krzesła ostatnim razem. Zawsze. 515 00:30:59,760 --> 00:31:03,080 Lumbago. Nigdy nie reklamowałem tego tak źle. 516 00:31:03,120 --> 00:31:05,000 Teraz już wszystko w porządku. 517 00:31:05,040 --> 00:31:07,640 Nie mogłem nawet wstać aby nakarmić ptaki. 518 00:31:09,040 --> 00:31:11,560 Naprawdę muszę jeszcze raz się przyjrzeć wewnątrz tego strychu. 519 00:31:13,240 --> 00:31:15,640 Mówiłem ci, zostaniesz tam, gdzie jesteś. 520 00:31:15,680 --> 00:31:19,320 Ale ptaki mogą znowu zachorować, a jako weterynarz mam obowiązek. 521 00:31:19,360 --> 00:31:21,160 Co, ty...? 522 00:31:25,720 --> 00:31:27,000 Hmm. 523 00:31:28,120 --> 00:31:30,640 O co ci chodzi? To nie może być farba. 524 00:31:30,680 --> 00:31:32,960 Ta farba wisi tam od 20 lat. 525 00:31:33,000 --> 00:31:36,520 Pokaż mi dokładnie, co zrobiłeś... 526 00:31:36,560 --> 00:31:37,920 kiedy bolały Cię plecy. 527 00:31:37,960 --> 00:31:40,040 Co...? Proszę. 528 00:31:42,560 --> 00:31:44,040 Strata cholernego czasu. 529 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 Kontynuuj. 530 00:31:55,840 --> 00:31:57,240 Hm. 531 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 I oto twoja odpowiedź. 532 00:32:08,040 --> 00:32:10,000 Co...? 533 00:32:11,240 --> 00:32:13,000 Tutaj. 534 00:32:13,040 --> 00:32:15,240 Za każdym razem, gdy nim rzucałeś w taki sposób, 535 00:32:15,280 --> 00:32:19,720 małe płatki ołowianej farby zmieszał się z karmą. 536 00:32:25,560 --> 00:32:27,160 Więc to wszystko moja wina? 537 00:32:29,160 --> 00:32:30,680 Och, mój... 538 00:32:31,800 --> 00:32:35,280 Ja, hm, raczej czuję jesteś mi winien przeprosiny. 539 00:32:37,760 --> 00:32:41,440 Więc dałem szybko kilku z nich dawka wersenianu wapnia i sodu, 540 00:32:41,480 --> 00:32:43,920 a teraz zgodził się mi pożyczyć jego sześć najlepszych 541 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 zabrać z powrotem do Doncaster. 542 00:32:45,560 --> 00:32:47,720 Zawiozę ich jutro rano. Co to jest, Tris? 543 00:32:47,760 --> 00:32:50,840 Sykes zdecydował Tristana już nie ma 544 00:32:50,880 --> 00:32:53,600 zabójca ptaków z Darrowby. No dalej, skocz. 545 00:32:55,200 --> 00:32:56,840 Czy on śpi? Wielka bryła! 546 00:32:56,880 --> 00:32:59,240 Zgasło jak światło. 547 00:32:59,280 --> 00:33:02,680 Zatem misja hodowcy gołębi jest strzałem w dziesiątkę, ale nie martw się. 548 00:33:02,720 --> 00:33:04,720 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby wrócić na imprezę Jimmy'ego. 549 00:33:05,840 --> 00:33:08,960 Och, ja i James rozmawialiśmy. Uważamy, że nie powinno to być kontynuowane. 550 00:33:09,000 --> 00:33:12,120 Jestem pewien, że pani Hall by cię nie chciała anulować na jej koncie. 551 00:33:12,160 --> 00:33:15,440 Wiem, ale czuję się po prostu źle, świętujemy. 552 00:33:15,480 --> 00:33:18,720 Nie może nawet zmusić się do siedzenia tu z nami wieczorem. 553 00:33:18,760 --> 00:33:20,840 A jeśli chodzi o Święta Bożego Narodzenia, 554 00:33:20,880 --> 00:33:22,560 Nie sądzę, żeby mogła to zrobić, albo. 555 00:33:23,600 --> 00:33:24,720 Nie. 556 00:33:26,000 --> 00:33:28,200 Porozmawiam z nią rano. 557 00:33:36,400 --> 00:33:37,640 PANI HALL: Panie Farnon! 558 00:33:37,680 --> 00:33:39,680 LIS KRZYCZY Panie Farnonie! 559 00:33:40,840 --> 00:33:42,440 Panie Farnon, proszę przyjść szybko. 560 00:33:42,480 --> 00:33:45,080 Panie Farnon, potrzebuję pańskiej pomocy. 561 00:33:45,120 --> 00:33:46,640 W porządku. Tędy. 562 00:33:47,880 --> 00:33:50,560 Wygląda na to wyjątkowo paskudne ugryzienie przez psa. 563 00:33:50,600 --> 00:33:52,160 Widać rany kłute. 564 00:33:53,160 --> 00:33:55,120 Gdzie go znalazłeś? 565 00:33:55,160 --> 00:33:57,920 Był skulony w szopie. Nasza szopa? 566 00:33:59,200 --> 00:34:00,800 Czy to ten sam lis przyprowadził tego chłopca? 567 00:34:02,320 --> 00:34:03,760 To jest. 568 00:34:06,920 --> 00:34:08,680 Cóż, sądząc po stanie z ran, 569 00:34:08,720 --> 00:34:10,880 został ugryziony ponad 24 godziny temu. 570 00:34:10,920 --> 00:34:13,400 Nie widziałem go na kilka dni. 571 00:34:16,240 --> 00:34:19,520 Widzisz, tak właśnie się dzieje, kiedy zwierzęta tracą strach przed ludźmi. 572 00:34:19,560 --> 00:34:21,440 Nie zachowują już dystansu. 573 00:34:21,480 --> 00:34:23,920 LIS KRZYCZY Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 574 00:34:23,960 --> 00:34:25,280 Rana jest już zakażona. 575 00:34:25,320 --> 00:34:28,480 Najmilsza rzecz teraz jest go położyć. Co? 576 00:34:28,520 --> 00:34:29,560 Nie. 577 00:34:31,480 --> 00:34:34,440 Nie, nie możesz tego zrobić. Jest niewielka szansa, że wyzdrowieje. 578 00:34:34,480 --> 00:34:35,720 To tylko prosty zastrzyk. 579 00:34:35,760 --> 00:34:37,760 I dlaczego to ty powinieneś decydować? 580 00:34:37,800 --> 00:34:39,880 Jest jednym ze stworzeń Bożych. 581 00:34:39,920 --> 00:34:43,080 Dlaczego to ty powinieneś decydować jeśli przeżyje lub umrze, 582 00:34:43,120 --> 00:34:45,400 którego życie jest wystarczająco ważne zostać zbawionym? 583 00:34:45,440 --> 00:34:46,840 To nie w porządku. 584 00:34:49,920 --> 00:34:52,680 To nie... fair. 585 00:34:56,240 --> 00:34:57,480 Nie powinieneś... 586 00:35:00,760 --> 00:35:01,920 Nie powinieneś... 587 00:35:11,520 --> 00:35:12,720 Co jej powiedziałeś? 588 00:35:19,840 --> 00:35:22,760 Prawidłowy. Najlepsze zachowanie. 589 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Więc... to są Yorkshire najlepsze ulotki? 590 00:35:33,080 --> 00:35:35,680 Tak mi powiedziano, proszę pana. Mam nadzieję, że masz rację. 591 00:35:35,720 --> 00:35:39,040 Do całego nowoczesnego sprzętu i zaawansowana technologia, 592 00:35:39,080 --> 00:35:42,120 to wciąż te małe ptaszki na czym w ostatecznym rozrachunku polegamy. 593 00:35:42,160 --> 00:35:45,560 Ilu jest w kolonii, proszę pana? Obecnie około 500. 594 00:35:45,600 --> 00:35:46,600 To tyle lokalnie. 595 00:35:46,640 --> 00:35:48,320 Musi być co najmniej sto tysięcy 596 00:35:48,360 --> 00:35:50,160 dostępny w całym kraju. 597 00:35:50,200 --> 00:35:51,480 Musimy utrzymać tę liczbę 598 00:35:51,520 --> 00:35:53,640 ponieważ oni kontynuują zostać zestrzelonym. 599 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Krwawi wojownicy. Ach. 600 00:35:57,880 --> 00:35:59,840 Jeden z chłopaków mnie chciał żeby ci to dać. 601 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 OBYŚ CHIŃCZY 602 00:36:02,040 --> 00:36:04,360 Zostały podane ich zamówienia na wdrożenie w zeszłym tygodniu. 603 00:36:05,440 --> 00:36:07,880 Birma. Zostały już rozmieszczone? 604 00:36:07,920 --> 00:36:10,480 Mhm. Zostały dane kilka dni urlopu, 605 00:36:10,520 --> 00:36:11,760 i wtedy odchodzą. 606 00:36:13,240 --> 00:36:14,560 Prawidłowy. 607 00:36:14,600 --> 00:36:15,960 Nie martw się, Farnonie. 608 00:36:16,000 --> 00:36:18,160 Zostajesz na miejscu przez jakiś czas. 609 00:36:18,200 --> 00:36:20,400 Jesteś tu dla nas o wiele bardziej przydatny jako instruktor. 610 00:36:21,520 --> 00:36:23,480 Prawidłowy. Dziękuję, proszę pana. 611 00:36:25,240 --> 00:36:29,320 W każdym razie, chłopaki, wszyscy mówią bardzo cię cenię, Farnon. 612 00:36:30,760 --> 00:36:33,760 Chcieli, żebyś to miał, jako coś, co pozwoli je zapamiętać. 613 00:36:41,720 --> 00:36:42,760 Wesołych Świąt, Farnonie. 614 00:36:46,200 --> 00:36:48,080 TRISTAN chichocze 615 00:37:10,280 --> 00:37:11,800 ONA DZWONKA 616 00:37:23,640 --> 00:37:25,120 KOBIETA: Witam. Popołudnie. 617 00:37:56,120 --> 00:37:57,400 Zapukaj do drzwi 618 00:38:02,600 --> 00:38:03,760 Paddy Grainger? Tak? 619 00:38:03,800 --> 00:38:07,360 Jestem matką Edwarda Halla. Oh. Wejdź. 620 00:38:14,720 --> 00:38:16,240 Proszę, usiądź. 621 00:38:16,280 --> 00:38:18,080 Dziękuję. 622 00:38:36,080 --> 00:38:38,000 To jest dla Ciebie. 623 00:38:38,040 --> 00:38:40,200 To tylko kilka ciastek, które zrobiłem. 624 00:38:42,280 --> 00:38:47,080 Aha, i Edward powiedział w swojej wizytówce że to powinien być rum. 625 00:38:47,120 --> 00:38:48,200 Tak. 626 00:38:48,240 --> 00:38:51,200 Eddie zawsze daje mi swoją porcję rumu. 627 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 Powiedział, że sam się tym nie przejmuje. 628 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Dziękuję. 629 00:39:07,440 --> 00:39:08,760 A więc twoja ręka... 630 00:39:10,200 --> 00:39:12,080 ..czy jest mocno zepsuty? 631 00:39:12,120 --> 00:39:14,960 Zmiażdżony - został uwięziony w wyciągarce. 632 00:39:17,360 --> 00:39:19,640 Przykro mi to słyszeć. 633 00:39:19,680 --> 00:39:21,480 Nie powinienem był nad tym pracować, według praw. 634 00:39:21,520 --> 00:39:23,320 Po prostu pomagałem. 635 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 Ponieważ pracujesz w maszynowni, prawda? 636 00:39:27,440 --> 00:39:28,760 Lubisz Edwarda? 637 00:39:30,280 --> 00:39:31,400 Tak. 638 00:39:33,000 --> 00:39:35,920 Przepraszam, musisz uważać mnie za głupka, ale... 639 00:39:35,960 --> 00:39:38,680 Edward niewiele pisze o jego pracy. 640 00:39:41,080 --> 00:39:43,600 Maszynownia, to jest... 641 00:39:43,640 --> 00:39:47,200 to jest w dół na dnie statku, prawda? 642 00:39:48,920 --> 00:39:50,040 Zawsze. 643 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 Zamierzam cię o coś zapytać, Paddy. 644 00:39:57,480 --> 00:39:59,160 I chcę, żebyś był ze mną szczery. 645 00:39:59,200 --> 00:40:02,440 Proszę, pani Hall. Nie wiem nic więcej niż ty. 646 00:40:02,480 --> 00:40:05,000 Sprawdzałem papiery każdego dnia. 647 00:40:05,040 --> 00:40:06,520 Ja też. 648 00:40:10,720 --> 00:40:13,960 A więc, gdyby upadł w maszynowni... 649 00:40:15,160 --> 00:40:16,440 ..kiedy statek został trafiony... 650 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 Nie miałby szans. 651 00:40:24,520 --> 00:40:26,840 Nie mógł. Przepraszam. 652 00:40:26,880 --> 00:40:28,680 ODDYCHA GŁĘBOKO 653 00:40:29,720 --> 00:40:30,840 Był dobrym człowiekiem. 654 00:40:34,520 --> 00:40:37,160 Najlepszy z nich. Przepraszam, Paddy, przepraszam. 655 00:41:30,760 --> 00:41:33,160 Tak, nie jest tak źle, prawda? 656 00:41:33,200 --> 00:41:35,240 Po prostu nie chciałem Audrey się tym martwić. 657 00:41:35,280 --> 00:41:36,520 Jimmy nie wie nic lepszego. 658 00:41:36,560 --> 00:41:39,480 Prawdopodobnie dorośnie myśląc wszystkie mają tak wyglądać. 659 00:41:39,520 --> 00:41:40,880 Hej! Nie zaczynaj. 660 00:41:40,920 --> 00:41:43,560 Co zrobimy? Mamy na nich poczekać? 661 00:41:43,600 --> 00:41:45,160 Zawsze mogliśmy to zrobić nasze prezenty. 662 00:41:45,200 --> 00:41:47,760 No, dalej. Wiem, że desperacko chcesz mi to pokazać. 663 00:41:51,400 --> 00:41:54,680 RICHARD: No więc. Kurwa. Co to wszystko? 664 00:41:54,720 --> 00:41:56,520 Powiedziałeś, że musimy się dostać dwie partie prezentów, 665 00:41:56,560 --> 00:41:58,240 jeden na urodziny i jeden na Boże Narodzenie. 666 00:41:59,320 --> 00:42:01,560 Och, wiem, ale nie miał aby mieć je wszystkie za jednym razem. 667 00:42:01,600 --> 00:42:05,440 No cóż, równie dobrze możesz je otworzyć póki tu jesteśmy. 668 00:42:08,240 --> 00:42:09,280 Ach! 669 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Kupiłeś mu kalosze. 670 00:42:12,480 --> 00:42:14,880 To nie tylko kalosze, to TWOJE kalosze. 671 00:42:14,920 --> 00:42:17,920 To pierwsza para, którą dla Ciebie mamy. Och. Dziękuję, tato. 672 00:42:17,960 --> 00:42:19,280 Będą dla niego idealne... 673 00:42:19,320 --> 00:42:21,080 za dwa lub trzy lata. JAMES chichocze 674 00:42:25,240 --> 00:42:26,520 HELENA wzdycha 675 00:42:27,960 --> 00:42:30,200 Och, tato. Skąd to wszystko wziąłeś? 676 00:42:30,240 --> 00:42:33,920 Jakiś koleś z t'Drovers mieli sprzątanie. 677 00:42:33,960 --> 00:42:36,080 Pomyślałem, że naszemu Jimmy’emu się spodoba kiedy będzie trochę starszy. 678 00:42:38,640 --> 00:42:40,160 Myślę, że mu się to spodoba. 679 00:42:40,200 --> 00:42:41,280 Dziękuję. 680 00:42:42,400 --> 00:42:43,880 Proszę bardzo! Patrzeć. 681 00:42:44,920 --> 00:42:46,000 Patrzeć. 682 00:42:47,160 --> 00:42:48,680 JIMMY BURBLES 683 00:42:53,960 --> 00:42:54,960 Jasne. 684 00:43:05,880 --> 00:43:06,960 Zajrzyj do środka. 685 00:43:09,280 --> 00:43:10,600 To zestaw lekarza. 686 00:43:11,680 --> 00:43:13,800 Nie, nie, to ja go zmusiłem jego własną małą torbę weterynarza. 687 00:43:13,840 --> 00:43:15,720 Widzisz? Ach. 688 00:43:15,760 --> 00:43:18,560 Jest tu napisane: „J Herriot i syn” z przodu. 689 00:43:18,600 --> 00:43:22,000 Ach! Więc może to wziąć razem z nim podczas wizyt. 690 00:43:22,040 --> 00:43:25,760 Widzieć? Och, Jamesie, to piękny pomysł. Poddaj się! 691 00:43:26,920 --> 00:43:29,480 Widzieć? On to lubi. 692 00:43:29,520 --> 00:43:33,400 A teraz, Jimmy. Spójrz na tę krowę. ech? 693 00:43:33,440 --> 00:43:36,000 Taki jak te, którymi będziesz dojenie, gdy będziesz trochę starszy, 694 00:43:36,040 --> 00:43:38,760 tylko, że jest trochę mniejszy i wykonany z ołowiu. 695 00:43:38,800 --> 00:43:41,080 Chyba, że ​​zdecyduje się zostać weterynarzem. 696 00:43:41,120 --> 00:43:42,520 O czym ty mówisz? 697 00:43:43,920 --> 00:43:46,520 Jest pięć pokoleń hodowlanej krwi w tym chłopcu. 698 00:43:46,560 --> 00:43:49,440 To prawda, ale jest tego mnóstwo praktyk weterynaryjnych ojca i syna. 699 00:43:49,480 --> 00:43:50,800 Och, tak? 700 00:43:50,840 --> 00:43:52,400 Będzie rolnikiem, jak jego matka. 701 00:43:52,440 --> 00:43:55,560 Jest jeszcze trochę za wcześnie, aby o tym decydować. Może tak być. 702 00:43:55,600 --> 00:43:58,040 Ale można to stwierdzić, patrząc na niego, ma ręce rolnika. 703 00:43:58,080 --> 00:43:59,480 PŁACZE 704 00:43:59,520 --> 00:44:01,520 W porządku, wystarczy. Jest mózgiem weterynarza. 705 00:44:01,560 --> 00:44:03,160 Wystarczająco obydwoje. Będzie rolnikiem. 706 00:44:03,200 --> 00:44:04,840 Na torbie jest napisane „i syn”. Jamesa. 707 00:44:04,880 --> 00:44:06,400 „Farma Aldersona” – głosi. 708 00:44:06,440 --> 00:44:08,760 Oboje! On jest dzieckiem. 709 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 Pragnąc, aby jego życie zniknęło. 710 00:44:10,840 --> 00:44:14,400 Dopóki jest szczęśliwy i zdrowy, to wszystko, czego każdy z nas mógłby chcieć. 711 00:44:14,440 --> 00:44:16,000 Prawda? 712 00:44:16,040 --> 00:44:17,520 Będzie rolnikiem. Tata! 713 00:44:42,440 --> 00:44:44,640 SIEGFRIED: Jeszcze nie wyszedł z lasu. 714 00:44:44,680 --> 00:44:46,360 Może mu się nawet nie udać przez noc. 715 00:44:47,600 --> 00:44:49,040 Ale zrobiłem, co mogłem. 716 00:44:54,640 --> 00:44:55,760 Przepraszam. 717 00:45:01,320 --> 00:45:03,560 Nigdy nie powinnam była go karmić. Wszystko w porządku. 718 00:45:13,920 --> 00:45:15,800 ONA wzdycha 719 00:45:17,160 --> 00:45:19,200 Urodzinowa herbata Jimmy'ego. Zrozumieli. 720 00:45:20,640 --> 00:45:23,080 Możemy mu tego życzyć wszystkiego najlepszego jutro. 721 00:45:28,560 --> 00:45:30,000 westchnienia 722 00:45:39,600 --> 00:45:41,560 Ciągle go widzę w wodzie... 723 00:45:45,320 --> 00:45:47,280 ..trzymam się na kawałek wraku... 724 00:45:52,880 --> 00:45:55,400 ..lub na małej wyspie, 725 00:45:55,440 --> 00:45:57,640 bez możliwości wysłania wiadomości. 726 00:46:02,240 --> 00:46:04,680 Po prostu chodzę w kółko 727 00:46:04,720 --> 00:46:07,920 każdym możliwym miejscu, w którym mógłby być, ale... 728 00:46:13,600 --> 00:46:16,680 ..Nie mogę sobie wyobrazić go martwego. 729 00:46:29,600 --> 00:46:30,880 I wiem, że to śmieszne. 730 00:46:32,400 --> 00:46:33,960 To nierealne. 731 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 ŁAMANIE GŁOSU: Ale dopóki jest szansa... 732 00:46:40,240 --> 00:46:43,200 ..Muszę nadal wierzyć wróci do domu. 733 00:47:06,080 --> 00:47:10,200 JIMMY BURBLING 734 00:47:19,920 --> 00:47:22,200 Wesołych Świąt. 735 00:47:55,280 --> 00:47:56,840 DZWONKI TELEFONICZNE 736 00:47:56,880 --> 00:48:00,120 Och! To jak zwierzęta nie wiem, że to Boże Narodzenie. 737 00:48:01,320 --> 00:48:02,720 TRISTAN: Dostanę to! 738 00:48:04,080 --> 00:48:06,760 Hej, Jimmy, mój chłopcze! Hej. 739 00:48:08,480 --> 00:48:11,040 Dzień dobry. Dzień dobry! 740 00:48:11,080 --> 00:48:14,200 JAKUB I HELENA: 741 00:48:14,240 --> 00:48:16,800 742 00:48:16,840 --> 00:48:19,720 743 00:48:19,760 --> 00:48:22,240 744 00:48:22,280 --> 00:48:24,360 Hej. Cześć. 745 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Dzień dobry! Proszę bardzo. 746 00:48:27,520 --> 00:48:30,520 TELEFON CIĄGLE DZWONI, ZIEWA 747 00:48:33,440 --> 00:48:36,080 Służba Weterynaryjna Bieguna Północnego dla Rannego Renifera. 748 00:48:36,120 --> 00:48:38,760 Jak mogę pomóc? — To jest operator. 749 00:48:38,800 --> 00:48:41,680 'Mam połączenie międzymiastowe dla pani Audrey Hall. 750 00:48:41,720 --> 00:48:43,880 - Czy to przyjmiesz? 751 00:48:43,920 --> 00:48:46,960 Eee... oczywiście. Jedna chwila. 752 00:48:55,880 --> 00:48:57,840 Jak on się ma? 753 00:48:59,080 --> 00:49:00,480 Cóż, nie jest gorszy. 754 00:49:01,880 --> 00:49:03,440 Udało mu się przetrwać noc. 755 00:49:04,600 --> 00:49:06,760 A może nawet się odwrócił róg. 756 00:49:09,880 --> 00:49:11,080 ONA jęczy 757 00:49:16,280 --> 00:49:18,880 Pani Hall, jest, hm... 758 00:49:18,920 --> 00:49:20,600 jest do ciebie telefon. 759 00:49:48,000 --> 00:49:49,360 Mówi Audrey Hall. 760 00:49:50,560 --> 00:49:52,040 — Teraz cię przełączę. 761 00:49:56,840 --> 00:49:58,440 EDWARD: „Wesołych Świąt, mamo”. 762 00:50:01,080 --> 00:50:02,720 Edwarda? 763 00:50:02,760 --> 00:50:04,280 „Tak, to ja”. 764 00:50:04,320 --> 00:50:05,840 ONA WYDYCHA GŁOŚNIE 765 00:50:05,880 --> 00:50:10,360 PŁACZ: Wesołych Świąt, synu! 766 00:50:10,400 --> 00:50:11,560 Gdzie jesteś? 767 00:50:14,120 --> 00:50:16,040 PANI HALL ŚMIEJE SIĘ, SZLOCHA 768 00:50:19,360 --> 00:50:21,920 W gazetach nic nie było! 769 00:50:27,600 --> 00:50:30,040 Jasne, nie, nie, nie martw się o mnie. 770 00:50:30,080 --> 00:50:35,120 Po prostu... Po prostu napisz do mnie list kiedy będziesz mógł. 771 00:50:35,160 --> 00:50:38,320 I uważaj na siebie, synu. 772 00:50:53,280 --> 00:50:55,320 Wszystko z nim w porządku. 773 00:50:57,600 --> 00:50:59,240 Jest kontuzjowany. 774 00:51:01,880 --> 00:51:03,440 Ale z nim wszystko w porządku. 775 00:51:05,560 --> 00:51:07,320 Gdzie on jest? 776 00:51:07,360 --> 00:51:08,720 Jest w szpitalu. 777 00:51:09,800 --> 00:51:12,440 W... Singapurze. 778 00:51:14,360 --> 00:51:18,920 Myślę, że był w złym stanie. Ale twierdzi, że wraca do zdrowia. 779 00:51:18,960 --> 00:51:20,280 Dlaczego nikt ci nie powiedział? 780 00:51:20,320 --> 00:51:23,120 To nie byłby pierwszy raz telegram zaginął. 781 00:51:23,160 --> 00:51:24,640 Powinni byli wysłać gołębia. 782 00:51:24,680 --> 00:51:26,920 ŚMIECH Och, Tris! 783 00:51:28,320 --> 00:51:30,080 O Boże. 784 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 O Boże. 785 00:51:35,240 --> 00:51:38,000 Będziesz chciał zjeść śniadanie. ONA CHICHA 786 00:51:38,040 --> 00:51:39,320 Jess, ruszaj się! 787 00:51:40,680 --> 00:51:43,880 Oh! I lepiej zajmijmy się tą gęsią. 788 00:51:43,920 --> 00:51:46,000 Tak. Zróbmy to. 789 00:51:46,040 --> 00:51:48,000 Gdzie to położyłeś, Zygfrydzie? Przepraszam? 790 00:51:48,040 --> 00:51:51,680 Gęś. Gdzie to umieściłeś po tym jak odebrałeś to od Migginsa? 791 00:51:51,720 --> 00:51:54,000 Ach. O tym... 792 00:51:54,040 --> 00:51:56,040 Och, ty absolutny ośle. Och, Zygfrydzie! 793 00:51:56,080 --> 00:51:59,120 Bardzo mi przykro, pani Hall. Całkowicie wyleciało mi to z głowy. 794 00:51:59,160 --> 00:52:01,400 Nie martw się. Wymyślimy coś. 795 00:52:01,440 --> 00:52:03,400 Nie mogę uwierzyć, że zapomniałem. To niewybaczalne. 796 00:52:03,440 --> 00:52:04,640 To nie ma znaczenia. 797 00:52:05,680 --> 00:52:06,680 Nic nie ma znaczenia. 798 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 PANI HALL ŚMIEJE SIĘ Nie dzisiaj. 799 00:52:12,240 --> 00:52:15,120 Myślę, że wszyscy potrzebujemy świątecznego drinka. Sherry, pani Hall? 800 00:52:15,160 --> 00:52:17,560 Och, to byłoby cudowne. 801 00:52:17,600 --> 00:52:18,960 Dla mnie whisky. 802 00:52:19,000 --> 00:52:22,120 I dublet dla małego człowieka. Pójdę i dostanę go. 803 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 To naprawdę jest najcudowniejsza wiadomość. 804 00:52:25,360 --> 00:52:28,320 Tak. Tak, to prawda. 805 00:52:28,360 --> 00:52:30,880 Czy wszystko jest w porządku? Absolutnie. 806 00:52:35,680 --> 00:52:36,800 Dowiedziałem się wczoraj 807 00:52:36,840 --> 00:52:39,040 moja najnowsza partia rekrutów zostały rozmieszczone. 808 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Czy to oznacza, że ​​musisz iść...? Nie. Nie, nie, nie. 809 00:52:42,720 --> 00:52:45,000 Zostaję w Doncaster na przewidywalne. 810 00:52:45,040 --> 00:52:46,600 Bardzo miło mi to słyszeć. 811 00:52:49,200 --> 00:52:51,800 Wstyd się przyznać Mnie też całkiem odetchnęło. 812 00:52:52,960 --> 00:52:54,480 Nie widzę w tym żadnego wstydu. 813 00:52:56,760 --> 00:52:57,960 To po prostu... 814 00:52:58,000 --> 00:52:59,960 czasami zapominasz. 815 00:53:01,040 --> 00:53:03,360 Wiesz dokładnie, kim jesteś wysyłając tych ludzi do. 816 00:53:05,280 --> 00:53:08,200 Chyba dlatego próbowałem spójrz na jasną stronę pani H. 817 00:53:10,040 --> 00:53:13,600 Część mnie musi uwierzyć że wszystko będzie dobrze. 818 00:53:14,680 --> 00:53:16,560 Naprawdę samolubny. Zupełnie nie. 819 00:53:18,680 --> 00:53:19,920 To było dokładnie to, czego potrzebowała. 820 00:53:28,960 --> 00:53:32,520 Kochanie, przepraszam, że poszłam dalej o Jimmym będącym rolnikiem. 821 00:53:33,680 --> 00:53:35,840 Nie, wszystko z tobą w porządku. Może robić, co chce. 822 00:53:35,880 --> 00:53:38,400 Zawsze to mówiłem o moich dzieciach. Mogą udać się tam, gdzie zaprowadzi ich życie. 823 00:53:38,440 --> 00:53:41,560 Prawdopodobnie o tej porze w przyszłym roku być w Leeds. Nie, nie zrobisz tego. 824 00:53:41,600 --> 00:53:42,920 Tato! 825 00:53:44,160 --> 00:53:46,600 SIEGFRIED: Dziękuję. Oto jesteśmy. 826 00:53:46,640 --> 00:53:48,520 PANI HALL: Jesteśmy już prawie gotowi. 827 00:53:48,560 --> 00:53:50,880 A teraz, Jenny. Nie mów ojcu. 828 00:53:54,520 --> 00:53:56,760 Ech, zanim zaczniemy, 829 00:53:56,800 --> 00:53:59,080 Pomyślałem, że może powiem kilka słów... Właściwie... 830 00:53:59,120 --> 00:54:01,280 Panie Farnon, czy mogę? 831 00:54:01,320 --> 00:54:03,840 Tak. Tak, oczywiście. 832 00:54:06,680 --> 00:54:08,160 Nie chce tego. 833 00:54:08,200 --> 00:54:10,720 Te ostatnie kilka tygodni... 834 00:54:13,800 --> 00:54:15,360 ..były najtrudniejsze mojego życia. 835 00:54:17,200 --> 00:54:20,720 I nie sądzę Przebrnąłbym przez nie 836 00:54:20,760 --> 00:54:22,800 bez twojej dobroci... 837 00:54:25,280 --> 00:54:26,520 ..i Twoje zrozumienie. 838 00:54:28,480 --> 00:54:32,560 Chciałem tylko powiedzieć: z głębi serca, 839 00:54:32,600 --> 00:54:34,000 dziękuję. 840 00:54:37,040 --> 00:54:38,840 I co ważniejsze... 841 00:54:40,440 --> 00:54:42,120 ..dziś jest czyjś wyjątkowy dzień. 842 00:54:42,160 --> 00:54:44,760 Chichoczą 843 00:54:44,800 --> 00:54:48,080 Więc chciałem tylko powiedzieć młodemu Jimmy’emu wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 844 00:54:48,120 --> 00:54:50,680 WSZYSTKO: Wszystkiego najlepszego! 845 00:54:50,720 --> 00:54:53,040 I Wesołych Świąt. Wesołych Świąt! 846 00:54:53,080 --> 00:54:55,800 Wesołych Świąt! 847 00:54:55,840 --> 00:54:57,360 TRISTAN: Pozdrawiam. 848 00:55:02,120 --> 00:55:04,920 Och, pani Hall, przeszedłeś samego siebie. 849 00:55:04,960 --> 00:55:06,400 Podzielmy te kiełki. 850 00:55:08,720 --> 00:55:10,360 KOLĘDY W RADIU 851 00:55:10,400 --> 00:55:12,880 Ja pójdę pierwszy. Gdzie byliśmy? 852 00:55:12,920 --> 00:55:15,120 Jasne, jesteśmy gotowi? Tak, kontynuuj. 853 00:55:15,160 --> 00:55:16,360 Ech, zdenerwowany? 854 00:55:16,400 --> 00:55:20,200 Osoba nerwowa, człowiek-ptaszek. HELEN: Tańczysz? 855 00:55:20,240 --> 00:55:21,600 Ptak, człowiek. Latanie... Pióro! 856 00:55:21,640 --> 00:55:23,720 Ptaki, ptaki z piór! 857 00:55:23,760 --> 00:55:25,880 Och, na litość boską, to Sen nocy letniej. 858 00:55:25,920 --> 00:55:28,280 JENNY: Och. Co to za trzepotanie? 859 00:55:28,320 --> 00:55:29,800 Najwyraźniej byłam wróżką! 860 00:55:29,840 --> 00:55:31,520 Widzę. ŚMIECH 861 00:55:34,880 --> 00:55:36,600 Jasne, twoja kolej! HELEN: No dalej, James. 862 00:55:36,640 --> 00:55:38,080 JAMES: OK. Eee... Idź dalej. 863 00:55:39,200 --> 00:55:41,400 Ech, dwa słowa. I film. 864 00:55:42,720 --> 00:55:44,600 Charlie Chaplin. Ech, światła miasta. 865 00:55:45,760 --> 00:55:48,040 Taniec? TRISTAN: Jaskiniowiec? 866 00:55:48,080 --> 00:55:49,240 Co to jest? 867 00:55:49,280 --> 00:55:51,320 O nie. Hmm... 868 00:55:51,360 --> 00:55:54,000 Ach, tak... Wiem, co robisz! 869 00:55:54,040 --> 00:55:56,640 Tak, King Kongu! DOBIERZ 870 00:55:58,360 --> 00:56:00,480 Zrobiłbyś cudowną Fay Wray.